[能所][化記]

「ソシュールのいわゆる能化と所化だ」というダジャレを思いついたけど、たぶんid:nandさんにしか通じない。
というか、いまこのダジャレを言ってから気がついたが、あの「能記/所記」という、やたら評判の悪い「シニフィアン/シニフィエ」の訳語は、仏教用語の「能化/所化」*1から思いついたものなのではあるまいか?

*1:大雑把な意味は「師匠/弟子」。