邦題

現物を見ていないので映画カテゴリにはしない。
『猟奇的な彼女』という韓国映画の邦題は『猟奇な彼女』にすべきだったとわりかし強く思う。その方がずっと語呂もいいし、どんな名詞にも「な」をつけて形容動詞にする(e.g.「はてなな人々」)近年の日本語の傾向にもマッチしていると思う。要するに「的」余計。